HATI
LUBB — QALB — 'AQL — FUW`AAD — FIKR — DZKIR — SHADR
Ke tujuh ini semuanya bersarang di otak, di kepala. Bahwa kehidupan bersumber di otak, di kepala, bukan di jantung, di dada, sesuai dengan kesimpulan sains dan teknologi terkini di bidang medik, fisiologik. dan biologik.
Tarjamah al Qur`án adalah menterjemahkan lafazh "shuduwr" yang merupakan bentuk jama' dari "shadr" sebagai "dada" (breast), padahal arti sebenarnya adalah "kesadaran" (conciousness) yang bersarang di otak, di kepala. Bukan di jantung, di dada. Dalam "shuduwr" ada "quluwb" yang merupakan bentuk jama' dari "qalb", diterjemahkan sebagai "hati" (heart), yang menurut penulis sebaiknya diterjemahkan sebagai "qalbu" [kalau "kalbu", dalam bahasa arab berarti "anjing"] atau "sanubari", dimana hati atau sanubari ini juga bersarang di otak, di kepala, bukan di jantung, di dada. al Qur`án menyatakan bahwa "quluwb fiy shuduwr" atau "qalb" didalam "shadr", bukan berarti bahwa hati didalam dada, tapi sanubari dibungkus oleh kesadaran.
Komentar
Posting Komentar